1
00:00:44,106 --> 00:00:46,942
Défendez-nous au combat.
2
00:00:47,526 --> 00:00:49,820
Soyez notre protection contre
3
00:00:49,904 --> 00:00:52,281
la méchanceté et les pièges de Satan.
4
00:00:53,157 --> 00:00:56,243
Jeté en enfer
5
00:00:56,327 --> 00:00:58,078
Satan et tous les mauvais esprits.
6
00:01:00,873 --> 00:01:03,000
Faites confiance à la miséricorde du Seigneur
7
00:01:03,084 --> 00:01:06,837
et confessez honnêtement vos péchés. Amen.
8
00:01:09,215 --> 00:01:10,174
Amen.
9
00:01:14,720 --> 00:01:15,763
Je…
10
00:01:19,391 --> 00:01:20,976
j'ai vu le diable.
11
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Aveuglé par la cupidité,
12
00:01:27,942 --> 00:01:29,527
Je ne me suis arrêté devant rien
13
00:01:30,569 --> 00:01:32,696
comme si j'étais possédé par le diable.
14
00:01:37,159 --> 00:01:39,245
Et quelqu'un a essayé de m'arrêter.
15
00:01:41,997 --> 00:01:43,082
Il a dit
16
00:01:43,958 --> 00:01:45,376
il révélerait…
17
00:01:47,962 --> 00:01:50,172
mes méfaits envers le monde.
18
00:01:52,675 --> 00:01:53,634
j'ai supposé
19
00:01:54,552 --> 00:01:58,347
il essayait de me faire tomber
20
00:01:59,348 --> 00:02:02,101
par envie…
21
00:02:06,063 --> 00:02:12,611
ÉPISODE 13
LE PASSÉ, LE PÉCHÉ ORIGINAL
22
00:02:15,239 --> 00:02:16,740
{\an8}J'ai vraiment apprécié la performance.
23
00:02:18,826 --> 00:02:23,873
{\an8}Je comprends enfin
pourquoi tu es si obsédé par la tradition.
24
00:02:29,253 --> 00:02:31,172
{\an8}À propos de votre version humaine…
25
00:02:33,966 --> 00:02:34,842
{\an8}Seo Yi-sun.
26
00:02:36,552 --> 00:02:37,845
{\an8}C'était mon nom.
27
00:02:41,932 --> 00:02:42,975
{\an8}Seo Yi-sun.
28
00:02:46,145 --> 00:02:47,354
{\an8}J'aime ça.
29
00:02:48,647 --> 00:02:51,358
Que lui est-il arrivé à la fin ?
30
00:02:57,448 --> 00:02:59,199
Il s'est suicidé.
31
00:03:00,117 --> 00:03:01,368
Il l'a fait
32
00:03:02,578 --> 00:03:04,079
pour qu'il n'aille pas au paradis.
33
00:03:06,790 --> 00:03:08,918
De toute façon, il ne voulait pas y aller.
34
00:03:09,001 --> 00:03:10,586
Il ne le méritait pas non plus.
35
00:03:28,437 --> 00:03:31,148
Je suis désolé pour lui.
36
00:03:40,199 --> 00:03:42,117
Au fait, tu as menti entre tes dents.
37
00:03:42,701 --> 00:03:45,204
Tu as dit que c'était
ni une fin heureuse ni triste
38
00:03:45,287 --> 00:03:47,373
mais une fin ordinaire et insignifiante.
39
00:03:48,958 --> 00:03:50,084
Cette fois,
40
00:03:51,543 --> 00:03:53,045
Je vais en faire une fin heureuse.
41
00:04:11,772 --> 00:04:13,274
Une luciole ?
42
00:04:13,983 --> 00:04:14,817
Oui.
43
00:04:57,276 --> 00:04:58,694
Nos retrouvailles
44
00:04:59,987 --> 00:05:01,488
après tout ce temps
45
00:05:03,073 --> 00:05:04,116
peut-être
46
00:05:04,658 --> 00:05:07,202
ma deuxième chance.
47
00:05:09,788 --> 00:05:10,914
Cette fois,
48
00:05:12,750 --> 00:05:14,710
Je ne te rendrai jamais malheureux.
49
00:05:41,945 --> 00:05:43,447
Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
50
00:05:45,157 --> 00:05:48,118
J'ai besoin d'un peu de paix et de tranquillité
de temps en temps.
51
00:05:48,744 --> 00:05:50,829
Est-ce que regarder les humains vous apporte la paix ?
52
00:05:50,913 --> 00:05:53,207
Cela peut vous faire du mal à la fois
53
00:05:53,290 --> 00:05:55,042
et te donne la paix.
54
00:05:55,125 --> 00:05:57,127
Il y a deux faces à chaque médaille.
55
00:05:58,337 --> 00:06:00,923
je ne veux pas répéter
mon passé malheureux avec Do-hee.
56
00:06:01,965 --> 00:06:03,050
Que dois-je faire ?
57
00:06:05,052 --> 00:06:06,553
Vous me demandez de l'aide ?
58
00:06:06,637 --> 00:06:08,972
Non, tu ne vas pas m'aider de toute façon.
59
00:06:10,724 --> 00:06:11,767
Je suis juste…
60
00:06:13,435 --> 00:06:15,062
demander votre avis.
61
00:06:15,771 --> 00:06:18,398
Cela ne s'appellerait pas un malheur
62
00:06:18,482 --> 00:06:19,900
si c'était évitable.
63
00:06:22,069 --> 00:06:23,904
Vous n'êtes vraiment d'aucune aide.
64
00:06:23,987 --> 00:06:25,489
Je pensais que tu n'avais pas besoin de mon aide.
65
00:06:28,158 --> 00:06:30,869
Le bonheur n'a aucun sens
sans malheur.
66
00:06:30,953 --> 00:06:33,997
Les humains n'apprécieraient pas le bonheur
s'ils l'avaient tout le temps.
67
00:06:34,081 --> 00:06:36,917
Tu parles comme si
le malheur a une grande valeur.
68
00:06:37,626 --> 00:06:39,336
Mais c'est complètement inutile.
69
00:06:40,629 --> 00:06:42,548
Les vies humaines sont trop courtes,
70
00:06:42,631 --> 00:06:44,383
même juste pour le bonheur.
71
00:06:53,225 --> 00:06:54,893
Bonheur
72
00:06:55,644 --> 00:06:57,271
peut parfois être toxique.
73
00:07:13,829 --> 00:07:15,831
Réveille-toi, Do-hee.
74
00:07:18,584 --> 00:07:20,002
Encore cinq minutes.
75
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Prenons de la nourriture faite maison
comme tu le voulais.
76
00:07:25,716 --> 00:07:26,675
De la nourriture faite maison ?
77
00:07:35,434 --> 00:07:38,937
Alors, où est la nourriture faite maison ?
78
00:07:39,021 --> 00:07:40,814
Fermez les yeux une seconde.
79
00:07:42,191 --> 00:07:43,358
Juste une seconde.
80
00:07:57,664 --> 00:07:58,499
Qu'est-ce que c'est?
81
00:08:00,125 --> 00:08:02,419
Tu te souviens
que je voulais de la nourriture faite maison.
82
00:08:02,503 --> 00:08:03,545
Bien sûr.
83
00:08:03,629 --> 00:08:05,130
Je n'oublie jamais rien de ce que tu dis.
84
00:08:06,256 --> 00:08:07,382
Mari.
85
00:08:10,719 --> 00:08:11,678
Ça a l'air si bon.
86
00:08:12,513 --> 00:08:13,555
- Allons-nous?
- Bien sûr.
87
00:08:13,639 --> 00:08:16,016
Mais avant cela, buvez de l'eau.
88
00:08:16,099 --> 00:08:17,935
Attendez. Je vais aller me brosser les dents.
89
00:08:18,018 --> 00:08:20,187
Je reviens tout de suite.
Ne commence pas sans moi.
90
00:08:20,270 --> 00:08:21,480
Attendez-moi!
91
00:08:21,563 --> 00:08:23,065
Mais allez-y et buvez de l’eau !
92
00:08:32,783 --> 00:08:33,992
Nous sommes déjà en décembre.
93
00:08:34,076 --> 00:08:35,536
Le temps passe vite.
94
00:08:37,371 --> 00:08:39,998
Du blind date au mariage…
95
00:08:40,582 --> 00:08:42,251
Tout cela semble être il y a une éternité.
96
00:08:43,335 --> 00:08:44,419
Je sais.
97
00:08:44,503 --> 00:08:46,213
Cela a été une année mouvementée.
98
00:08:48,090 --> 00:08:49,091
A bien y penser,
99
00:08:49,174 --> 00:08:52,511
ce sera notre premier Noël ensemble.
100
00:08:54,805 --> 00:08:57,516
Là encore, vous n’aimez pas Noël.
101
00:08:57,599 --> 00:08:58,433
Ce n'est pas vrai.
102
00:08:58,517 --> 00:08:59,560
J'aime ça maintenant.
103
00:08:59,643 --> 00:09:01,812
J'aime tout ce que tu aimes.
104
00:09:01,895 --> 00:09:04,106
j'ai tellement hâte
à notre premier Noël.
105
00:09:04,731 --> 00:09:07,401
Cela nécessite de la musique de Noël.
106
00:09:20,289 --> 00:09:21,623
Pourquoi la circulation est-elle si lente ?
107
00:09:22,374 --> 00:09:23,792
Il a dû y avoir un accident.
108
00:09:52,446 --> 00:09:53,280
Fais-hé.
109
00:09:54,781 --> 00:09:55,616
Ouais?
110
00:09:57,534 --> 00:09:59,286
De quoi parlions-nous ?
111
00:10:01,872 --> 00:10:03,040
Noël.
112
00:10:03,957 --> 00:10:04,791
Droite.
113
00:10:05,417 --> 00:10:06,543
Noël.
114
00:10:08,879 --> 00:10:10,380
Écoutons autre chose.
115
00:10:32,235 --> 00:10:33,612
Merci.
116
00:10:44,247 --> 00:10:45,457
Buvez.
117
00:10:45,540 --> 00:10:47,084
C'est parfait pour cette heure de la journée.
118
00:10:55,676 --> 00:10:57,177
Cela me réveille tout de suite.
119
00:10:59,346 --> 00:11:00,263
C'est donc nouveau.
120
00:11:00,889 --> 00:11:03,016
Je suis surpris que tu veuilles me voir.
121
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
C'est parce que tu connais Do-hee
mieux que quiconque.
122
00:11:07,229 --> 00:11:08,647
Il se passe quelque chose avec elle ?
123
00:11:09,231 --> 00:11:11,983
Nous avons vu un accident de voiture alors que nous allions au travail.
124
00:11:12,734 --> 00:11:13,777
Je pense
125
00:11:14,277 --> 00:11:16,905
ça lui a rappelé
de l'accident de ses parents.
126
00:11:19,825 --> 00:11:22,452
Je veux la rendre heureuse à tout moment,
127
00:11:22,953 --> 00:11:24,121
mais elle semble toujours…
128
00:11:26,206 --> 00:11:27,916
se sentir coupable d'être heureux.
129
00:11:27,999 --> 00:11:29,835
Cela pourrait être de la culpabilité
130
00:11:30,419 --> 00:11:31,670
ou de l'anxiété.
131
00:11:32,421 --> 00:11:33,338
Elle a dit une fois
132
00:11:34,464 --> 00:11:36,550
que les quelques années
elle a passé avec ses parents
133
00:11:36,633 --> 00:11:39,094
avant leur décès
134
00:11:40,762 --> 00:11:43,348
ce fut le moment le plus heureux de sa vie.
135
00:11:47,561 --> 00:11:49,938
Sa vie est devenue misérable
au sommet du bonheur.
136
00:11:51,314 --> 00:11:54,985
Il se pourrait que le bonheur lui fasse peur.
137
00:11:55,485 --> 00:11:58,947
A-t-elle emménagé avec Ju Cheon-suk
juste après l'accident ?
138
00:11:59,030 --> 00:12:02,576
Non, elle vivait avec un parent
après l'autre pendant un moment.
139
00:12:02,659 --> 00:12:05,996
Ses proches l'accueillaient
pour son héritage et l'argent de son assurance,
140
00:12:07,664 --> 00:12:11,460
seulement pour l'abandonner
quand l’argent s’est tari.
141
00:12:13,795 --> 00:12:15,297
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,
142
00:12:15,380 --> 00:12:18,300
elle était comme un porc-épic.
143
00:12:19,593 --> 00:12:24,431
Elle se méfiait extrêmement de tout le monde,
pensant qu'elle pourrait être laissée seule à nouveau.
144
00:12:25,390 --> 00:12:27,809
Tante Cheon-suk était celle
qui a ouvert le cœur de Do-hee,
145
00:12:29,060 --> 00:12:31,480
mais Do-hee l'a perdue aussi.
146
00:12:33,064 --> 00:12:36,985
Attraper son assassin
a gardé Do-hee préoccupé pendant un moment.
147
00:12:38,820 --> 00:12:40,197
Mais la vieille blessure…
148
00:12:41,907 --> 00:12:43,408
Je dois encore agir maintenant.
149
00:13:21,321 --> 00:13:22,572
Entrez.
150
00:13:23,198 --> 00:13:24,407
C'est l'heure de la réunion.
151
00:13:24,991 --> 00:13:26,034
D'accord.
152
00:13:27,953 --> 00:13:29,788
Nous planifions un événement promotionnel
153
00:13:29,871 --> 00:13:32,415
pour maximiser la sensibilisation
154
00:13:32,999 --> 00:13:35,293
du nouveau produit de Mirae FandB
155
00:13:35,377 --> 00:13:38,421
et attirer activement les clients.
156
00:13:38,505 --> 00:13:40,465
- Mme Choi ?
- Oui.
157
00:13:40,549 --> 00:13:42,342
Quant à l'emplacement,
158
00:13:42,425 --> 00:13:46,096
nous envisageons des gymnases,
marathons, festivals universitaires, etc.
159
00:13:46,179 --> 00:13:47,138
D'autres options ?
160
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Tout cela est tellement évident.
161
00:13:49,057 --> 00:13:50,934
Je veux un endroit nouveau et branché.
162
00:13:51,017 --> 00:13:52,686
Et si
163
00:13:52,769 --> 00:13:54,020
Théâtre Sunwol ?
164
00:13:54,604 --> 00:13:57,065
L'endroit dirigé par le directeur Jeong ?
165
00:13:57,148 --> 00:13:59,276
Avez-vous entendu parler du terme
« traditions tendances » ?
166
00:13:59,359 --> 00:14:01,528
La culture traditionnelle fait fureur actuellement.
167
00:14:01,611 --> 00:14:04,864
La performance de Mme Jin
c'est aussi le sujet de conversation de la ville.
168
00:14:04,948 --> 00:14:07,242
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
169
00:14:07,325 --> 00:14:08,368
Qui est Mme Jin ?
170
00:14:08,451 --> 00:14:10,203
C'est elle qui est arrivée ici
171
00:14:10,287 --> 00:14:12,289
après l'attaque presque mortelle de M. Jeong.
172
00:14:12,789 --> 00:14:14,874
Elle l'a même serré dans ses bras devant tout le monde.
173
00:14:14,958 --> 00:14:16,293
Tu as fait des histoires,
174
00:14:16,376 --> 00:14:18,670
disant que c'était plus amusant
que L'amour et la guerre, tu te souviens ?
175
00:14:18,753 --> 00:14:20,880
De quoi parles-tu?
Je n'ai jamais dit ça.
176
00:14:21,548 --> 00:14:22,549
Je suis désolé.
177
00:14:22,632 --> 00:14:24,009
J'aime l'idée.
178
00:14:25,802 --> 00:14:27,304
Collaborons avec Sunwol Theatre.
179
00:14:29,890 --> 00:14:31,683
- Mme Do.
- Oui?
180
00:14:34,227 --> 00:14:36,104
Mme Shin coordonnera les choses.
181
00:14:36,897 --> 00:14:37,981
D'accord.
182
00:14:38,607 --> 00:14:40,400
- Mme Do.
- Oui?
183
00:14:48,783 --> 00:14:51,119
Sa vie est devenue misérable
au sommet du bonheur.
184
00:14:51,620 --> 00:14:55,332
Il se pourrait que le bonheur lui fasse peur.
185
00:15:02,255 --> 00:15:03,965
- Gu-a gagné !
- Hé.
186
00:15:05,884 --> 00:15:07,677
Est-ce que je peux organiser un événement promotionnel
187
00:15:07,761 --> 00:15:10,388
pour le nouveau produit de mon entreprise
au Théâtre Sunwol ?
188
00:15:10,472 --> 00:15:12,974
Tout ce que tu veux, Do-hee.
189
00:15:13,558 --> 00:15:14,476
Ne dis pas ça.
190
00:15:14,559 --> 00:15:16,561
Je fais une offre officielle,
191
00:15:16,645 --> 00:15:19,606
alors s'il vous plaît, considérez-le officiellement
en tant que directeur exécutif.
192
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
Ensuite, je donne mon accord officiel.
193
00:15:23,485 --> 00:15:24,319
Super.
194
00:15:24,402 --> 00:15:27,489
Maintenant, l'équipe marketing de mon entreprise
195
00:15:27,572 --> 00:15:29,324
va envoyer une proposition.
196
00:15:30,450 --> 00:15:31,368
C'est ici.
197
00:15:31,451 --> 00:15:32,869
- Jetez un oeil.
- D'accord.
198
00:15:32,953 --> 00:15:35,413
Permettez-moi d'abord de vous donner une brève explication.
199
00:15:35,497 --> 00:15:38,708
Nous vérifierons le calendrier des performances
et décidez de la date…
200
00:15:38,792 --> 00:15:40,126
Je suis inquiet.
201
00:15:41,002 --> 00:15:42,879
Quand les choses deviennent difficiles,
202
00:15:42,963 --> 00:15:45,215
Do-hee a tendance à se pousser.
203
00:15:46,383 --> 00:15:49,177
C'est sa façon de réprimer ses émotions.
204
00:15:50,971 --> 00:15:53,723
S'il vous plaît, restez à ses côtés et assurez-vous
205
00:15:55,016 --> 00:15:56,768
elle ne se pousse pas trop fort.
206
00:16:09,781 --> 00:16:11,366
{\an8}GROUPE MIRAE CORP.
207
00:16:11,449 --> 00:16:12,492
{\an8}FONDATION MIRAE
208
00:16:12,575 --> 00:16:14,577
{\an8}"Accident industriel
Comité des Rémunérations" ?
209
00:16:14,661 --> 00:16:18,790
{\an8}Il a été créé par la présidente Ju
et c'était sans précédent en Corée à l'époque.
210
00:16:18,873 --> 00:16:22,794
Cela a grandement amélioré l'image de l'entreprise
après l'accident du travail
211
00:16:22,877 --> 00:16:24,879
et possède donc une grande valeur symbolique.
212
00:16:24,963 --> 00:16:26,715
C'est obsolète maintenant.
213
00:16:27,882 --> 00:16:28,717
Dissoudre-le.
214
00:16:28,800 --> 00:16:31,886
Les actionnaires qui croient en
Philosophie de gestion de la présidente Ju
215
00:16:31,970 --> 00:16:33,430
s'y opposera fermement.
216
00:16:33,513 --> 00:16:35,181
Ma mère est morte.
217
00:16:38,393 --> 00:16:40,562
Le monde qu’elle a créé l’est aussi.
218
00:16:42,188 --> 00:16:45,567
Avoir au moins 30 % de nos travailleurs à temps plein
passer à temps partiel.
219
00:16:45,650 --> 00:16:48,570
Je veux chaque affilié
soumettre leurs plans de restructuration.
220
00:16:53,616 --> 00:16:55,160
Vous ne l'avez pas fait
221
00:16:55,243 --> 00:16:57,328
vivez comme votre père le voulait.
222
00:16:57,829 --> 00:16:59,205
C'est pour ça que tu es puni.
223
00:17:02,167 --> 00:17:04,127
Calme-toi!
224
00:17:08,631 --> 00:17:09,883
C'est votre tour maintenant.
225
00:18:30,463 --> 00:18:31,714
Maman?
226
00:18:32,382 --> 00:18:33,341
Papa?
227
00:18:34,592 --> 00:18:36,302
Où es-tu?
228
00:18:37,345 --> 00:18:39,013
Où êtes-vous allé?
229
00:18:45,228 --> 00:18:47,355
Où es-tu allé sans moi ?
230
00:19:09,127 --> 00:19:10,128
Papa?
231
00:19:21,139 --> 00:19:22,599
Gu-gagné ?
232
00:19:28,104 --> 00:19:30,815
Ils sont tous partis sans moi.
233
00:19:31,608 --> 00:19:33,359
Ils m'ont laissé seul ici.
234
00:19:50,585 --> 00:19:52,295
C'est ma faute.
235
00:19:54,547 --> 00:19:56,549
Je suis responsable.
236
00:20:03,598 --> 00:20:04,641
Fais-hé.
237
00:20:05,934 --> 00:20:07,560
Vous n'avez rien fait de mal.
238
00:20:08,144 --> 00:20:09,187
Alors…
239
00:20:09,771 --> 00:20:11,439
pourquoi tout le monde est parti ?
240
00:20:13,274 --> 00:20:15,151
Pourquoi m'ont-ils laissé seul ici ?
241
00:20:16,027 --> 00:20:17,278
Ils ne vous ont pas quitté.
242
00:20:18,279 --> 00:20:19,322
C'est juste…
243
00:20:21,157 --> 00:20:22,867
que vous ne pouvez pas les voir pendant un moment.
244
00:20:23,534 --> 00:20:24,702
Est-ce que ça veut dire
245
00:20:24,786 --> 00:20:26,371
Je peux les revoir ?
246
00:20:28,373 --> 00:20:29,415
Bien sûr.
247
00:20:33,419 --> 00:20:34,921
On va les voir maintenant ?
248
00:20:37,048 --> 00:20:37,966
Allons-y.
249
00:20:55,191 --> 00:20:56,943
Pourquoi celui-là est-il si gros ?
250
00:20:57,652 --> 00:20:59,320
Parce que ça va au dessus.
251
00:20:59,404 --> 00:21:00,655
Vraiment ?
252
00:21:04,617 --> 00:21:05,910
Fais-hé.
253
00:21:05,994 --> 00:21:07,120
Vous êtes debout.
254
00:21:09,497 --> 00:21:10,623
Maman.
255
00:21:11,708 --> 00:21:12,875
Papa.
256
00:21:12,959 --> 00:21:13,960
Dépêchez-vous ici.
257
00:21:14,043 --> 00:21:15,670
Sinon, tu n'auras aucun cadeau.
258
00:21:18,840 --> 00:21:20,216
Madame Ju.
259
00:21:20,300 --> 00:21:22,385
Nous avons besoin de toi pour la star, Do-hee.
260
00:21:22,468 --> 00:21:23,303
Venez ici.
261
00:21:30,643 --> 00:21:31,477
Poursuivre.
262
00:21:42,363 --> 00:21:43,573
C'est enfin fini.
263
00:21:44,198 --> 00:21:46,492
On devrait manger du gâteau maintenant ?
264
00:21:50,496 --> 00:21:51,581
Gu-a gagné.
265
00:22:50,139 --> 00:22:52,350
J'aimerais pouvoir vraiment vous les rendre.
266
00:22:54,852 --> 00:22:56,354
Mais c'est…
267
00:22:58,648 --> 00:22:59,941
tout ce que je peux faire pour toi.
268
00:23:33,266 --> 00:23:35,726
Pourquoi ne puis-je pas le démêler ?
269
00:23:36,310 --> 00:23:39,188
Comment se fait-il que ça s'emmêle encore plus
plus j'essaye ?
270
00:23:40,523 --> 00:23:41,440
Qu'est-ce que…
271
00:23:43,151 --> 00:23:44,318
Que fais-tu ?
272
00:23:45,069 --> 00:23:46,195
Vous êtes debout.
273
00:23:47,446 --> 00:23:48,823
Un sapin de Noël ?
274
00:23:48,906 --> 00:23:49,740
Oui.
275
00:23:50,241 --> 00:23:51,826
Mais c'est plus difficile qu'il n'y paraît.
276
00:23:53,327 --> 00:23:54,787
Pourquoi n'utilises-tu pas tes pouvoirs ?
277
00:23:54,871 --> 00:23:57,540
J'avais juste envie de le décorer avec toi.
278
00:23:57,623 --> 00:23:59,000
La décoration est la partie la plus amusante.
279
00:24:02,211 --> 00:24:04,755
En fait, j'ai fait un rêve
à propos de Noël hier soir.
280
00:24:05,756 --> 00:24:07,049
Vraiment?
281
00:24:07,133 --> 00:24:08,134
Comment était-ce?
282
00:24:08,217 --> 00:24:09,510
J'étais si heureux
283
00:24:09,594 --> 00:24:11,262
que je ne voulais pas me réveiller.
284
00:24:13,848 --> 00:24:15,683
Je devrais te rendre encore plus heureux.
285
00:24:17,226 --> 00:24:18,269
Essayez-le.
286
00:24:18,811 --> 00:24:20,104
C'est enfin démêlé.
287
00:24:23,316 --> 00:24:24,233
Peu importe.
288
00:24:24,817 --> 00:24:26,068
Je vais juste utiliser mes pouvoirs.
289
00:24:26,819 --> 00:24:27,653
Je vais t'aider.
290
00:24:27,737 --> 00:24:28,821
Nous avons encore le temps.
291
00:24:30,239 --> 00:24:31,282
Tu as raison.
292
00:24:34,452 --> 00:24:37,371
Mais tu ne penses pas
l'arbre est joli tel quel ?
293
00:24:37,455 --> 00:24:39,707
Ce n'est pas encore un sapin de Noël.
C'est juste un arbre.
294
00:24:39,790 --> 00:24:41,626
- C'est juste un arbre ?
- Oui.
295
00:24:41,709 --> 00:24:42,877
Tu as encore raison.
296
00:25:05,358 --> 00:25:06,359
C'est brûlant.
297
00:25:08,527 --> 00:25:09,362
Mes lèvres !
298
00:25:10,529 --> 00:25:11,364
Buvez de l'eau.
299
00:25:33,803 --> 00:25:35,388
POUR DO-HEE
300
00:25:36,389 --> 00:25:37,932
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un cadeau.
301
00:25:43,729 --> 00:25:45,022
Est-ce que je suis jolie ?
302
00:25:45,106 --> 00:25:45,940
Très.
303
00:26:13,676 --> 00:26:16,846
J'aurais pu me rendre au travail en voiture.
304
00:26:16,929 --> 00:26:19,015
Je devrais protéger mon homme.
305
00:26:20,683 --> 00:26:22,852
Alors laisse-moi te conduire
travailler demain.
306
00:26:22,935 --> 00:26:23,978
Non merci.
307
00:26:25,855 --> 00:26:27,064
Droite.
308
00:26:29,483 --> 00:26:30,735
Comme vous le savez,
309
00:26:31,319 --> 00:26:33,321
J'ai échoué dans mon mariage une fois.
310
00:26:33,821 --> 00:26:36,532
Donc je ne me sens pas à l'aise
être ouvert à propos de ma relation
311
00:26:37,366 --> 00:26:38,534
avec mes collègues.
312
00:26:38,617 --> 00:26:41,829
Vous n'avez pas échoué au mariage.
313
00:26:41,912 --> 00:26:43,831
Vous avez réussi à divorcer.
314
00:26:44,749 --> 00:26:46,042
Aussi,
315
00:26:46,125 --> 00:26:48,711
Je te comprends quoi qu'il arrive.
316
00:26:49,545 --> 00:26:50,588
Bok-gyu.
317
00:26:55,634 --> 00:26:58,679
Les racines de lotus sont de saison,
alors j'ai fait du riz à la racine de lotus aujourd'hui.
318
00:26:59,597 --> 00:27:02,808
S'il vous plaît, ne sautez pas vos repas
même si vous êtes occupé.
319
00:27:02,892 --> 00:27:05,436
Tu sais vraiment
320
00:27:06,479 --> 00:27:07,813
comment me déplacer.
321
00:27:07,897 --> 00:27:09,148
je suis encore plus ému
322
00:27:09,231 --> 00:27:12,526
par le fait que tu es ému
323
00:27:12,610 --> 00:27:14,236
par ces petites choses.
324
00:27:16,238 --> 00:27:17,490
Bok-gyu.
325
00:27:20,326 --> 00:27:21,327
Nous sommes là.
326
00:27:22,536 --> 00:27:24,205
Déjà?
327
00:27:30,586 --> 00:27:31,879
Conduisez prudemment.
328
00:27:35,841 --> 00:27:38,094
Le trajet jusqu'au théâtre
est tout simplement beaucoup trop court.
329
00:27:38,177 --> 00:27:39,595
J'aurais aimé que cela prenne beaucoup plus de temps…
330
00:27:41,597 --> 00:27:43,182
Mme Shin! Votre boîte à lunch !
331
00:27:43,265 --> 00:27:45,935
Mme Shin!
332
00:27:46,018 --> 00:27:48,479
Prenez votre boîte à lunch !
333
00:27:50,064 --> 00:27:51,857
Prenez votre boîte à lunch, Mme Shin !
334
00:27:51,941 --> 00:27:54,110
- Mme Shin !
- Il est si mignon.
335
00:27:54,193 --> 00:27:58,072
Non, ce n'est pas ça !
336
00:28:00,658 --> 00:28:02,660
As-tu couru un marathon ou quoi ?
337
00:28:02,743 --> 00:28:04,036
Je t'envie.
338
00:28:04,120 --> 00:28:04,954
DÉGUSTATION GRATUITE AU THÉÂTRE SUNWOL
339
00:28:05,037 --> 00:28:07,748
Vous pouvez vous déplacer d'un endroit à l'autre
en un claquement de doigt.
340
00:28:14,547 --> 00:28:15,840
Cela fait mouche.
341
00:28:16,340 --> 00:28:18,509
Qu'est-il arrivé à votre voiture
que tu as à peine payé ?
342
00:28:19,468 --> 00:28:21,554
Avez-vous vu tous les articles
à propos de nos performances ?
343
00:28:21,637 --> 00:28:25,015
"La naissance d'une immense
expérience rafraîchissante. »
344
00:28:25,099 --> 00:28:27,017
"Une performance époustouflante et pleine de vie."
345
00:28:28,185 --> 00:28:30,396
Dire que j'avais prévu
cette performance étonnante.
346
00:28:30,479 --> 00:28:32,606
Je suis tellement fière de moi
347
00:28:32,690 --> 00:28:34,150
Je devrais boire encore
348
00:28:34,233 --> 00:28:36,026
Je vais les prendre aussi
349
00:28:38,904 --> 00:28:40,406
Qu'est-ce que c'est ?
350
00:28:40,489 --> 00:28:41,365
Qu'est-ce que tu bois ?
351
00:28:41,449 --> 00:28:43,409
Je prends bien soin de moi ces jours-ci.
352
00:28:44,034 --> 00:28:45,953
C'est comme ça que je reste attirante.
353
00:28:48,456 --> 00:28:50,124
Aimez-vous autant Mme Shin ?
354
00:28:50,207 --> 00:28:52,835
j'ai toujours rêvé
de sortir avec une gentille femme.
355
00:28:52,918 --> 00:28:55,629
Mais elle n'est pas gentille du tout.
356
00:28:55,713 --> 00:28:56,839
Exactement.
357
00:28:56,922 --> 00:29:00,342
Quand il s'agit du véritable amour,
vos préférences ne veulent rien dire.
358
00:29:00,926 --> 00:29:02,636
Mais devinez quel est son prénom.
359
00:29:02,720 --> 00:29:04,346
Da-jeong, comme en nature.
360
00:29:04,972 --> 00:29:06,640
Nous sommes censés l'être.
361
00:29:08,517 --> 00:29:10,311
Tu as dit que tu étais un solo brillant.
362
00:29:10,936 --> 00:29:12,938
Mirae FandB souhaite collaborer avec nous.
363
00:29:13,022 --> 00:29:14,190
Vous pouvez vous en occuper.
364
00:29:14,940 --> 00:29:16,692
Ne pense même pas à me déranger.
365
00:29:16,776 --> 00:29:20,154
je n'ai même pas assez de temps
être heureux avec Do-hee!
366
00:29:21,697 --> 00:29:23,824
Qu'en penses-tu
tu fais réellement dans la vie ?
367
00:29:23,908 --> 00:29:24,867
Être le mari de Do-hee.
368
00:29:26,994 --> 00:29:28,829
Allez-vous à Mirae FandB plus tard ?
369
00:29:34,543 --> 00:29:35,836
Prends ça, alors.
370
00:29:35,920 --> 00:29:37,046
Est-ce une boîte à lunch ?
371
00:29:37,713 --> 00:29:40,174
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
372
00:29:40,257 --> 00:29:41,717
C'est pour Mme Shin.
373
00:29:43,010 --> 00:29:44,762
Est-ce que tu m'envoies faire une course ?
374
00:29:44,845 --> 00:29:47,348
Tout ce que je veux que tu fasses
c'est le déposer en route.
375
00:29:50,267 --> 00:29:51,101
Je ne veux pas.
376
00:29:58,192 --> 00:30:00,152
Ensuite, je devrai y aller moi-même.
377
00:30:00,236 --> 00:30:02,196
J'adorerais la revoir une fois de plus.
378
00:30:03,072 --> 00:30:05,199
Me voici, Mme Shin !
379
00:30:24,176 --> 00:30:25,344
j'ai entendu
380
00:30:26,345 --> 00:30:27,555
à propos de ta vie passée
381
00:30:28,597 --> 00:30:30,641
et comment toi et Do Do-hee vous êtes retrouvés mêlés.
382
00:30:33,435 --> 00:30:36,105
Sachant que je n'avais aucune chance
à se mettre entre vous deux
383
00:30:37,314 --> 00:30:38,732
en quelque sorte, cela me met à l'aise.
384
00:30:40,401 --> 00:30:41,861
Ne t'inquiète pas.
385
00:30:41,944 --> 00:30:43,529
Je ne le dirai pas à Do Do-hee.
386
00:30:44,446 --> 00:30:47,491
Voulez-vous toujours quitter la Corée ?
387
00:30:49,201 --> 00:30:50,035
Oui.
388
00:30:52,496 --> 00:30:53,789
Si c'est à cause de moi,
389
00:30:54,790 --> 00:30:56,041
Je vais bien maintenant.
390
00:30:56,125 --> 00:30:58,002
Ce n'est pas à cause de toi, mais de moi.
391
00:30:59,837 --> 00:31:00,963
Mon amour
392
00:31:01,964 --> 00:31:03,424
est un poison pour vous.
393
00:31:07,678 --> 00:31:08,554
Mme Jin !
394
00:31:10,639 --> 00:31:11,599
Je viens!
395
00:31:13,851 --> 00:31:15,728
Je vais bientôt partir.
396
00:31:16,687 --> 00:31:18,063
Alors venez travailler plus souvent.
397
00:31:22,568 --> 00:31:23,736
J'ai adoré votre prestation.
398
00:31:25,362 --> 00:31:26,363
Tu étais génial.
399
00:31:30,618 --> 00:31:32,119
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
400
00:31:40,753 --> 00:31:42,546
Qui a fait ça dans le monde ?
401
00:31:44,590 --> 00:31:46,342
MIRAE FanB
402
00:31:46,425 --> 00:31:48,093
Voyons ici.
403
00:31:48,177 --> 00:31:50,387
Je vais faire une lecture sur ma vie sociale aujourd'hui.
404
00:31:57,019 --> 00:31:58,062
Mon Dieu !
405
00:31:59,271 --> 00:32:00,648
Je pensais que c'était encore Mme Do.
406
00:32:00,731 --> 00:32:02,608
Pouvez-vous voir l’avenir avec ceux-ci ?
407
00:32:02,691 --> 00:32:04,026
Pas tant que l'avenir,
408
00:32:04,109 --> 00:32:05,319
mais un pouce devant vous.
409
00:32:05,903 --> 00:32:07,029
Faisons-le!
410
00:32:07,112 --> 00:32:08,322
Combien ça coûte?
411
00:32:08,405 --> 00:32:09,573
Facturez-vous beaucoup ?
412
00:32:13,744 --> 00:32:14,662
Celui-ci. Non!
413
00:32:19,416 --> 00:32:20,584
Celui-ci. Non!
414
00:32:22,378 --> 00:32:23,712
Vous et Mme Do
415
00:32:23,796 --> 00:32:25,506
sont vraiment un mariage parfait.
416
00:32:27,049 --> 00:32:27,883
Celui-ci.
417
00:32:35,140 --> 00:32:36,558
Ce sont les Amoureux.
418
00:32:36,642 --> 00:32:37,810
Ces deux personnes
419
00:32:38,435 --> 00:32:39,478
semble familier.
420
00:32:39,561 --> 00:32:41,397
Ce sont Adam et Eve de la Bible.
421
00:32:41,480 --> 00:32:44,149
Derrière eux se trouve le fruit défendu
du jardin d'Eden.
422
00:32:44,692 --> 00:32:45,526
Le fruit défendu ?
423
00:32:46,110 --> 00:32:47,236
Cette carte
424
00:32:47,820 --> 00:32:49,530
symbolise l'achèvement de l'amour.
425
00:32:50,114 --> 00:32:51,365
En d'autres termes,
426
00:32:51,448 --> 00:32:52,533
un lit de roses.
427
00:32:53,867 --> 00:32:54,868
Un lit de roses ?
428
00:32:56,954 --> 00:32:57,955
Un lit de roses.
429
00:33:06,130 --> 00:33:07,631
A bien y penser,
430
00:33:07,715 --> 00:33:10,050
Je n'ai jamais offert de fleurs à Do-hee.
431
00:33:21,562 --> 00:33:23,105
Juste ma chance.
432
00:33:27,901 --> 00:33:28,777
C'est l'heure d'une pause ?
433
00:33:29,528 --> 00:33:30,654
Madame,
434
00:33:31,905 --> 00:33:33,282
Je ne peux pas enseigner à vos enfants.
435
00:33:35,117 --> 00:33:37,536
Vous êtes la principale autorité
sur la formation des successeurs.
436
00:33:37,619 --> 00:33:39,329
Si vous ne pouvez pas leur enseigner, qui le peut ?
437
00:33:39,413 --> 00:33:41,040
- Qui peut ?
- Je suis désolé.
438
00:33:41,623 --> 00:33:42,708
Qui peut…
439
00:33:43,667 --> 00:33:44,835
Qui d'autre ?
440
00:33:46,545 --> 00:33:47,504
Je vais.
441
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
"Un nouveau paradigme de leadership est nécessaire
442
00:33:50,591 --> 00:33:52,551
dans ce contexte en évolution rapide
environnement des affaires. »
443
00:33:53,135 --> 00:33:56,388
{\an8}- "Le leadership serviteur en est un exemple."
- Arrêtez ça.
444
00:33:56,472 --> 00:33:57,556
« Leadership serviteur… »
445
00:33:57,639 --> 00:33:59,600
- "Le leadership serviteur
- J'ai dit d'arrêter.
446
00:33:59,683 --> 00:34:01,602
- est basé sur le respect de l'humanité
- Bougez.
447
00:34:01,685 --> 00:34:03,353
- et chaque membre du groupe."
- Allez.
448
00:34:03,437 --> 00:34:05,731
- "Un leader serviteur
- J'ai dit bouge.
449
00:34:05,814 --> 00:34:08,776
- considère chaque individu comme un leader…"
- Arrêtez-le déjà.
450
00:34:09,651 --> 00:34:10,652
Hé!
451
00:34:10,736 --> 00:34:11,737
Austin ! Justine !
452
00:34:13,238 --> 00:34:14,281
Lâcher.
453
00:34:15,032 --> 00:34:16,950
Restez absolument immobile.
454
00:34:17,034 --> 00:34:18,994
Ou bien je te le ferai regretter.
455
00:34:21,914 --> 00:34:24,208
"Ils intègrent
et faire preuve d'empathie avec les membres..."
456
00:34:24,291 --> 00:34:25,959
NOH SUK-MIN
457
00:34:28,087 --> 00:34:29,338
Salut, Suk-min.
458
00:34:29,922 --> 00:34:33,300
Je suis en train de donner
formation successeur d'Austin et Justin.
459
00:34:33,383 --> 00:34:34,843
Oui. Quoi?
460
00:34:36,053 --> 00:34:37,054
Dîner?
461
00:34:39,515 --> 00:34:42,059
NOH SUK-MIN
462
00:34:46,980 --> 00:34:47,856
Oui ?
463
00:34:47,940 --> 00:34:50,192
Es-tu libre ce soir, Do-hee ?
464
00:34:50,275 --> 00:34:51,443
Pourquoi demandez-vous?
465
00:34:51,527 --> 00:34:54,696
Je prévois une réunion de famille
pour que nous puissions nous réconforter les uns les autres.
466
00:34:54,780 --> 00:34:56,073
Allons dîner ensemble.
467
00:34:56,698 --> 00:34:57,908
Amenez M. Jeong avec vous.
468
00:35:00,077 --> 00:35:01,537
J'ai des projets aujourd'hui.
469
00:35:01,620 --> 00:35:03,122
Alors devrions-nous choisir un autre jour ?
470
00:35:04,665 --> 00:35:07,835
S'il te plaît, donne-moi une chance
pour le bien de ma mère.
471
00:35:09,086 --> 00:35:11,380
Nous sommes une famille, après tout.
472
00:35:20,139 --> 00:35:22,808
Envoie-moi l'argent, bon sang !
473
00:35:25,394 --> 00:35:27,437
C'est une valeur sûre cette fois.
474
00:35:28,438 --> 00:35:29,356
Avez-vous besoin d'aide ?
475
00:35:30,774 --> 00:35:32,442
Je pense que je peux t'aider.
476
00:35:32,526 --> 00:35:34,153
Tu es un usurier ou quoi ?
477
00:35:34,236 --> 00:35:36,113
J'ai un statut plus élevé que ça.
478
00:35:36,196 --> 00:35:39,199
Bien plus haut. Beaucoup plus élevé, en fait.
479
00:35:40,117 --> 00:35:42,035
- Êtes-vous de la banque ?
- Oublie ça.
480
00:35:42,119 --> 00:35:43,245
Répondez-moi à une question.
481
00:35:43,328 --> 00:35:45,205
Quel genre de vie meniez-vous ?
482
00:35:45,289 --> 00:35:47,291
A quoi joues-tu maintenant ?
483
00:35:47,374 --> 00:35:50,794
C'est peu probable, mais je veux m'en assurer
tu n'es pas une bonne personne.
484
00:35:50,878 --> 00:35:52,588
Considérez cela comme un processus d’approbation de prêt.
485
00:35:52,671 --> 00:35:53,964
De quoi bavardes-tu ?
486
00:35:54,047 --> 00:35:57,217
Tu dois penser que je suis un jeu d'enfant
tu peux foutre en l'air,
487
00:35:57,301 --> 00:35:59,219
mais je suis entré et sorti de prison
toute ma vie !
488
00:35:59,303 --> 00:36:00,179
Super!
489
00:36:00,262 --> 00:36:01,638
Vous êtes plus que qualifié !
490
00:36:03,056 --> 00:36:04,183
Je suis un démon.
491
00:36:04,266 --> 00:36:06,351
Fais un marché avec moi,
et j'exaucerai votre souhait.
492
00:36:06,435 --> 00:36:07,728
Mon souhait ?
493
00:36:07,811 --> 00:36:09,479
Est-ce que ça peut être n'importe quoi ?
494
00:36:09,563 --> 00:36:12,441
Je ne peux pas tuer ou ressusciter des gens.
495
00:36:12,524 --> 00:36:14,735
Je ne peux pas non plus remonter le temps
ou se mêler des catastrophes naturelles.
496
00:36:14,818 --> 00:36:16,737
A part ça,
Je peux faire tout ce que tu veux.
497
00:36:17,446 --> 00:36:19,698
Mais cela a un prix.
498
00:36:19,781 --> 00:36:20,824
Je le savais.
499
00:36:20,908 --> 00:36:22,451
Pourtant, c'est simple.
500
00:36:22,534 --> 00:36:24,745
Votre âme doit aller en enfer après dix ans.
501
00:36:24,828 --> 00:36:26,622
C'est ça. Que dites-vous?
502
00:36:26,705 --> 00:36:28,081
Dix ans, c'est long.
503
00:36:28,165 --> 00:36:29,208
Faisons-le.
504
00:36:30,417 --> 00:36:32,002
- Aussi stupide que prévu.
- Quoi?
505
00:36:32,085 --> 00:36:34,504
Vous avez fait le bon choix.
506
00:36:35,714 --> 00:36:37,299
Qu'est-ce qu'il y a avec ta main ?
507
00:36:37,382 --> 00:36:38,592
Une sorte de magie ?
508
00:36:39,468 --> 00:36:40,552
Cela ne vous dérange pas.
509
00:36:40,636 --> 00:36:42,054
Tout ira bien une fois que vous aurez signé.
510
00:36:43,764 --> 00:36:44,806
C'est ce salaud, monsieur.
511
00:36:45,641 --> 00:36:48,101
Qui es-tu pour t'amuser sur mon territoire ?
512
00:36:50,604 --> 00:36:51,480
Chef!
513
00:36:51,563 --> 00:36:53,190
Ma main est en feu. Vous voulez un accord ?
514
00:36:53,273 --> 00:36:55,192
- Non!
- Quelqu'un veut un marché ?
515
00:36:56,860 --> 00:36:57,986
Non?
516
00:36:58,070 --> 00:36:59,238
Dépêchez-vous et signez !
517
00:37:00,489 --> 00:37:02,449
Hé, dépêche-toi !
518
00:37:08,538 --> 00:37:12,000
J'ai toujours su que tu n'étais pas un Joe moyen,
519
00:37:12,584 --> 00:37:13,543
mais un démon ?
520
00:37:14,461 --> 00:37:15,837
Un démon ?
521
00:37:17,089 --> 00:37:18,131
C'est dur à cuire, patron !
522
00:37:18,215 --> 00:37:20,175
- C'est dur à cuire, patron !
- C'est dur à cuire, patron !
523
00:37:24,388 --> 00:37:26,181
Je ne savais pas que tu serais si ravi.
524
00:37:27,182 --> 00:37:29,601
Quoi qu'il en soit, qu'étiez-vous les gars
que fais-tu là-bas ?
525
00:37:29,685 --> 00:37:31,979
Nous nous mêlons aux affaires financières.
526
00:37:33,021 --> 00:37:33,897
En tant qu'usuriers ?
527
00:37:33,981 --> 00:37:36,900
Je pensais que quelqu'un était
s'immiscer sur notre territoire,
528
00:37:36,984 --> 00:37:39,194
alors j'allais lui donner une leçon.
529
00:37:39,278 --> 00:37:44,741
Mais il s'est avéré que c'était toi
menant cet incroyable rituel.
530
00:37:44,825 --> 00:37:48,245
Comment as-tu pu ne pas nous le faire savoir
tu étais un être si extraordinaire ?
531
00:37:48,328 --> 00:37:51,164
On vous suivra en enfer, patron !
532
00:37:51,248 --> 00:37:52,708
- Nous vous suivrons, patron !
- Nous vous suivrons, patron !
533
00:37:52,791 --> 00:37:55,210
Savez-vous au moins à quoi ressemble l'enfer ?
534
00:37:56,920 --> 00:37:58,297
Faites-vous plaisir alors.
535
00:37:59,256 --> 00:38:01,675
Mais d'abord, quitte les enfers
536
00:38:01,758 --> 00:38:03,552
et exercer une activité légale.
537
00:38:03,635 --> 00:38:04,970
Alors je t'accepterai.
538
00:38:05,721 --> 00:38:07,306
Vous êtes tous vraiment ennuyeux.
539
00:38:08,015 --> 00:38:09,516
Je prends ça.
540
00:38:13,061 --> 00:38:14,146
Faites attention, patron.
541
00:38:14,229 --> 00:38:15,856
- Faites attention, patron !
- Faites attention, patron !
542
00:38:19,026 --> 00:38:19,860
Partez…
543
00:38:21,361 --> 00:38:22,362
Quitter les enfers ?
544
00:38:28,744 --> 00:38:31,455
Donne-moi chaque fleur
qui symbolise le bonheur.
545
00:38:50,557 --> 00:38:51,725
Bien.
546
00:38:51,808 --> 00:38:53,101
C'était naturel.
547
00:39:00,317 --> 00:39:01,818
- M. Park ?
- Oui?
548
00:39:03,070 --> 00:39:04,196
Je veux dire, tu te trompes.
549
00:39:04,279 --> 00:39:06,323
Vous êtes évidemment lui.
550
00:39:06,907 --> 00:39:07,783
Attendez.
551
00:39:07,866 --> 00:39:09,284
Je suis arrivé au mauvais endroit.
552
00:39:15,916 --> 00:39:17,084
Qu'est-ce qu'il a ?
553
00:39:26,927 --> 00:39:28,804
Que fais-tu ici, Bok-gyu ?
554
00:39:31,139 --> 00:39:33,642
Comment se fait-il que tout le monde sache que c'est moi ?
555
00:39:33,725 --> 00:39:35,685
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
556
00:39:35,769 --> 00:39:37,312
Je reconnais mon homme à un kilomètre et demi.
557
00:39:39,356 --> 00:39:41,400
Vous m'embarrassez.
558
00:39:43,068 --> 00:39:44,361
Tiens, ta boîte à lunch.
559
00:39:44,444 --> 00:39:47,239
Je l'ai pris avec moi par erreur.
560
00:39:50,117 --> 00:39:53,328
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.
561
00:40:06,633 --> 00:40:08,051
- Oui, je vais le faire.
- D'accord.
562
00:40:12,514 --> 00:40:15,767
C'est quoi cette impression de déjà vu ?
563
00:40:17,561 --> 00:40:19,229
Monsieur Parc !
564
00:40:19,312 --> 00:40:21,189
Vous me frustrez à n'en plus finir !
565
00:40:21,273 --> 00:40:23,108
- Quoi?
- Sérieusement,
566
00:40:23,191 --> 00:40:24,609
tu manques de bon sens
567
00:40:24,693 --> 00:40:26,069
et les manières !
568
00:40:26,153 --> 00:40:28,822
Je déteste tes tripes !
569
00:40:32,159 --> 00:40:35,412
Devinez quoi? Je te déteste encore plus !
570
00:40:35,495 --> 00:40:36,496
Oh non, tu ne l'as pas fait !
571
00:40:36,580 --> 00:40:38,290
Comment peux-tu avoir si froid ?
572
00:40:38,373 --> 00:40:40,208
Ce n'est pas que j'ai froid.
573
00:40:40,292 --> 00:40:43,044
C'est que tu as trop chaud !
574
00:40:43,128 --> 00:40:44,337
Ne vous méprenez pas.
575
00:40:44,421 --> 00:40:45,505
Nous sommes en train de nous battre.
576
00:40:46,798 --> 00:40:48,675
Évidemment.
577
00:40:49,759 --> 00:40:51,386
L'êtes-vous vraiment ?
578
00:40:53,930 --> 00:40:57,142
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
579
00:40:57,225 --> 00:40:59,019
mais s'il te plaît, calme-toi et parle...
580
00:40:59,102 --> 00:41:00,145
Oubliez ça !
581
00:41:00,228 --> 00:41:01,646
Il est impossible de lui parler.
582
00:41:03,565 --> 00:41:07,569
Comment quelqu’un peut-il manquer si complètement de chaleur ?
583
00:41:07,652 --> 00:41:09,696
Vous devriez laisser tomber, M. Park.
584
00:41:09,779 --> 00:41:12,949
C'est juste comme ça qu'elle est.
585
00:41:13,450 --> 00:41:14,367
Que veux-tu dire?
586
00:41:14,451 --> 00:41:15,994
Je dirais qu'elle est plutôt raisonnable.
587
00:41:16,578 --> 00:41:18,163
Je suppose qu'elle l'est.
588
00:41:18,830 --> 00:41:21,458
Au fait, c'est une boîte à lunch ?
589
00:41:23,043 --> 00:41:24,419
Oui c'est le cas.
590
00:41:25,378 --> 00:41:27,464
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.
591
00:41:27,547 --> 00:41:28,381
Merci.
592
00:41:28,465 --> 00:41:30,217
- Non, je veux dire…
- Mon Dieu.
593
00:41:30,300 --> 00:41:31,885
Merci pour cela.
594
00:41:34,971 --> 00:41:36,973
Vous êtes un homme généreux, M. Park.
595
00:41:37,641 --> 00:41:39,267
Même ma mère ne ferait pas ça.
596
00:41:39,351 --> 00:41:40,769
- Merci.
- Merci.
597
00:41:42,020 --> 00:41:42,854
Bon!
598
00:41:45,106 --> 00:41:46,983
Ce n'est pas pour toi.
599
00:41:48,193 --> 00:41:50,445
Je ne pense pas pouvoir y arriver aujourd'hui.
600
00:41:53,406 --> 00:41:54,366
Entrez.
601
00:42:01,748 --> 00:42:02,582
Qu'est-ce que c'est ?
602
00:42:04,709 --> 00:42:06,211
Quelle est l'occasion ?
603
00:42:08,338 --> 00:42:09,923
Aujourd'hui est un jour très spécial.
604
00:42:10,006 --> 00:42:12,634
Ce n'est pas notre 100ème jour ensemble
ou notre anniversaire de mariage.
605
00:42:12,717 --> 00:42:13,969
Ce n'est pas non plus mon anniversaire.
606
00:42:14,761 --> 00:42:15,929
Alors, c'est quoi aujourd'hui ?
607
00:42:16,513 --> 00:42:19,516
C'est l'un des innombrables jours heureux
nous passerons ensemble.
608
00:42:20,892 --> 00:42:22,185
Si je suis avec toi,
609
00:42:23,395 --> 00:42:24,938
chaque jour appelle une fête.
610
00:42:32,237 --> 00:42:33,947
Tes mots sont si doux
611
00:42:34,030 --> 00:42:35,699
qu'ils pourraient me donner des caries.
612
00:42:38,827 --> 00:42:41,871
J'ai apporté tout le bonheur
dans le monde pour toi.
613
00:42:43,540 --> 00:42:46,042
Cette fleur symbolise ici le bonheur.
614
00:42:48,211 --> 00:42:49,963
Celui-ci symbolise le bonheur éternel.
615
00:42:50,046 --> 00:42:52,132
Celui-ci signifie
le bonheur qui est censé être.
616
00:42:52,966 --> 00:42:54,676
Un bonheur perdu et retrouvé.
617
00:42:55,552 --> 00:42:57,345
Et celui-ci…
618
00:43:03,018 --> 00:43:04,811
Je t'aime, Jeong Gu-won.
619
00:43:09,524 --> 00:43:10,609
Je t'aime aussi.
620
00:43:19,993 --> 00:43:21,286
Venez ici.
621
00:43:21,369 --> 00:43:23,496
- Aimez-vous?
- Bien sûr.
622
00:43:28,501 --> 00:43:29,711
Que symbolise celui-ci ?
623
00:43:33,006 --> 00:43:34,466
Celui-là…
624
00:43:36,051 --> 00:43:37,010
Laisse-moi voir.
625
00:43:37,594 --> 00:43:38,595
Ce n'est pas ici.
626
00:43:39,304 --> 00:43:41,139
- Le rouge…
- Je le savais il y a une minute.
627
00:44:55,255 --> 00:44:58,425
SANS POUVOIRS, LE CORPS D'UN DÉMON
N'EST PAS DIFFÉRENT DE CELUI D'UN HUMAIN
628
00:45:02,679 --> 00:45:05,265
LES POUVOIRS D'UN DÉMON VIENNENT
LE MARQUAGE SUR LEUR CORPS
629
00:45:11,020 --> 00:45:13,940
Je pensais que tu étais inconscient,
mais faisais-tu seulement semblant ?
630
00:45:27,537 --> 00:45:29,456
Comment connaissez-vous le code d'accès à mon coffre-fort ?
631
00:45:34,502 --> 00:45:36,212
Qu’en savez-vous au juste ?
632
00:46:04,240 --> 00:46:05,366
Parfait.
633
00:46:08,745 --> 00:46:09,871
Devons-nous y aller ?
634
00:46:11,206 --> 00:46:13,500
Noh Suk-min agira de manière amicale,
635
00:46:13,583 --> 00:46:15,710
et j'ai l'estomac plus faible
que vous ne le pensez.
636
00:46:16,920 --> 00:46:19,214
Je ne peux pas l'éviter pour toujours.
637
00:46:19,297 --> 00:46:21,049
Je ne suis pas non plus du genre évitant.
638
00:46:23,051 --> 00:46:24,052
Aussi,
639
00:46:24,135 --> 00:46:26,221
qu'est-ce que j'ai à craindre
quand tu es avec moi ?
640
00:46:28,848 --> 00:46:29,807
Alors…
641
00:46:30,808 --> 00:46:32,435
faites-moi savoir si vous vous sentez malade.
642
00:46:33,228 --> 00:46:34,604
Ne vous contentez pas de le supporter.
643
00:46:39,817 --> 00:46:42,153
La seule chose au monde
pour lequel je ne suis pas doué
644
00:46:43,321 --> 00:46:44,531
supporte les choses.
645
00:46:44,614 --> 00:46:45,448
Vraiment?
646
00:46:47,075 --> 00:46:48,785
C'est ma fille.
647
00:46:51,621 --> 00:46:53,289
- Devons-nous y aller ?
- Allons-y.
648
00:46:56,042 --> 00:46:59,170
Merci à tous d'être venus
dans un délai aussi court.
649
00:46:59,254 --> 00:47:01,756
N'en parlez pas.
Bien sûr, nous devrions venir.
650
00:47:02,257 --> 00:47:03,967
Vous avoir tous réunis ici
651
00:47:04,050 --> 00:47:05,510
ça rappelle des souvenirs. C'est sympa.
652
00:47:07,637 --> 00:47:09,472
Si seulement maman pouvait être là.
653
00:47:10,557 --> 00:47:12,308
Je suis sûr qu'elle est au paradis.
654
00:47:12,392 --> 00:47:13,476
Elle aussi a été baptisée.
655
00:47:14,060 --> 00:47:16,980
Maintenant que j'ai repris son poste,
656
00:47:17,063 --> 00:47:18,856
Je continue de penser à elle.
657
00:47:18,940 --> 00:47:21,192
Plus vous montez, plus vous vous sentez seul.
658
00:47:22,193 --> 00:47:24,237
Imaginez à quel point elle devait être seule.
659
00:47:24,320 --> 00:47:26,155
Elle n'était pas seule à cause de sa position
660
00:47:26,239 --> 00:47:29,033
mais parce qu'elle a gardé
même ses enfants à bout de bras.
661
00:47:29,117 --> 00:47:32,036
Je me demande pourquoi elle était si froide avec nous
662
00:47:33,413 --> 00:47:35,415
alors qu'elle favorisait l'enfant de quelqu'un d'autre.
663
00:47:36,249 --> 00:47:39,085
Le sang n'est pas tout, Su-ahn.
664
00:47:39,168 --> 00:47:41,629
Des gens qui sont d'accord
et prendre soin les uns des autres peut être une famille.
665
00:47:41,713 --> 00:47:43,548
Est-ce que tu la défends
parce que tu es aussi un Ju ?
666
00:47:44,132 --> 00:47:46,217
Tu peux dire ça
parce que tu n'es pas son enfant.
667
00:47:46,301 --> 00:47:50,221
Ce n'était pas facile à vivre
en tant qu'enfant de la présidente Ju Cheon-suk.
668
00:47:50,305 --> 00:47:52,056
Notre mère est peut-être partie,
669
00:47:52,140 --> 00:47:55,685
mais le reste d'entre nous devrait partir
toutes les rancunes et tous les malentendus derrière.
670
00:47:55,768 --> 00:47:57,395
Bien sûr, je ne suis pas du genre à garder rancune.
671
00:47:57,478 --> 00:47:59,856
L'auteur
ne garde généralement pas rancune.
672
00:48:00,523 --> 00:48:01,733
Auteur?
673
00:48:01,816 --> 00:48:04,777
Vous parlez comme si j'avais fait quelque chose.
674
00:48:04,861 --> 00:48:06,738
C'est une mentalité de victime.
675
00:48:06,821 --> 00:48:09,157
C'est parce que je suis une victime.
676
00:48:09,240 --> 00:48:10,199
Donc?
677
00:48:10,867 --> 00:48:13,453
Êtes-vous en train de dire
tu n'es qu'une victime innocente ?
678
00:48:14,162 --> 00:48:17,457
Chaque fois que j'essayais de prendre le dessus,
tu as renversé la situation contre moi.
679
00:48:17,540 --> 00:48:18,541
C'est assez.
680
00:48:18,625 --> 00:48:20,001
Nous ne sommes pas là pour nous battre.
681
00:48:20,918 --> 00:48:23,004
De plus, les erreurs du passé restent des erreurs.
682
00:48:23,630 --> 00:48:24,631
Excusez-vous, Su-ahn.
683
00:48:24,714 --> 00:48:25,673
Suk-min !
684
00:48:26,382 --> 00:48:27,258
Su-ahn.
685
00:48:30,637 --> 00:48:31,638
Je suis désolé.
686
00:48:31,721 --> 00:48:32,680
Bien.
687
00:48:32,764 --> 00:48:34,390
J'admets mes erreurs passées.
688
00:48:42,231 --> 00:48:43,399
Chéri,
689
00:48:43,483 --> 00:48:45,068
peux-tu nous apporter plus de vin ?
690
00:48:47,028 --> 00:48:47,904
Bien sûr.
691
00:48:53,368 --> 00:48:55,203
Comment va le travail, Suk-min ?
692
00:48:55,286 --> 00:48:56,996
Comme vous le savez tous,
693
00:48:57,080 --> 00:48:58,706
nos actionnaires sont assez conservateurs.
694
00:48:59,290 --> 00:49:02,293
Ils ont peut-être admiré Mère
en tant que fondateur,
695
00:49:02,377 --> 00:49:05,463
mais ils essaieront de trouver à redire
avec tout ce que je fais.
696
00:49:06,297 --> 00:49:07,423
À la lumière de cela,
697
00:49:07,507 --> 00:49:09,384
J'ai besoin de votre plein soutien.
698
00:49:09,467 --> 00:49:11,719
Vous avez tout mon soutien, Suk-min.
699
00:49:13,721 --> 00:49:14,931
Voici mon point.
700
00:49:15,682 --> 00:49:17,600
Et vous tous
701
00:49:18,267 --> 00:49:19,769
me transférer vos actions ?
702
00:49:25,274 --> 00:49:26,693
C'est donc de cela qu'il s'agissait.
703
00:49:28,236 --> 00:49:32,031
Ça coûterait une fortune
pour acheter toutes nos actions.
704
00:49:32,532 --> 00:49:34,951
Je suis désolé, mais ma réponse est non.
705
00:49:35,535 --> 00:49:37,537
Mais tant que tu fais les bons choix,
706
00:49:37,620 --> 00:49:38,996
tu auras mon soutien.
707
00:49:39,080 --> 00:49:40,832
Ce qui est bien et mal est subjectif.
708
00:49:40,915 --> 00:49:42,542
C'est pourquoi j'ai besoin de mes actions.
709
00:49:43,960 --> 00:49:47,046
Nous ne sommes peut-être pas toujours d’accord.
710
00:49:50,883 --> 00:49:52,135
Merci pour le repas.
711
00:49:53,302 --> 00:49:55,096
Vous ne m'avez pas donné de réponse.
712
00:49:57,807 --> 00:49:59,100
C'est ma réponse.
713
00:50:06,691 --> 00:50:08,192
Laissez-moi vous demander quelque chose.
714
00:50:09,652 --> 00:50:11,904
Tu ne savais vraiment pas
que faisait Do-gyeong ?
715
00:50:14,949 --> 00:50:16,951
Ou avez-vous simplement fermé les yeux ?
716
00:50:24,041 --> 00:50:25,460
Vous êtes hors de propos.
717
00:50:26,961 --> 00:50:29,672
Je viens de perdre ma mère et mon fils.
718
00:50:29,756 --> 00:50:31,632
De la manière dont tu agis,
719
00:50:31,716 --> 00:50:34,218
Je ne peux pas dire que tu es en deuil.
720
00:50:39,932 --> 00:50:42,518
Les réunions de famille ne se terminent jamais bien.
721
00:50:45,938 --> 00:50:49,984
J'espère que vous ferez les bons choix.
722
00:50:54,947 --> 00:50:56,324
Je vais aussi…
723
00:50:57,992 --> 00:50:59,660
réfléchissez-y.
724
00:51:00,244 --> 00:51:01,913
- Su-ahn.
- Ouais?
725
00:51:02,580 --> 00:51:04,707
Ma gentillesse prend fin aujourd'hui.
726
00:51:21,808 --> 00:51:24,602
Tu le supportes
plutôt bien là-bas.
727
00:51:25,186 --> 00:51:26,521
Tu pourrais le dire ?
728
00:51:26,604 --> 00:51:29,232
N'es-tu pas parti
pour éviter de le frapper au visage ?
729
00:51:30,691 --> 00:51:32,693
Tu sais tout de moi maintenant.
730
00:51:33,903 --> 00:51:35,947
Mais je sais encore si peu de choses sur toi.
731
00:51:36,948 --> 00:51:39,325
Je pourrais vraiment utiliser ce manuel démoniaque.
732
00:51:40,535 --> 00:51:43,037
Quand il s'agit de moi,
ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
733
00:51:43,120 --> 00:51:46,290
Je suis un être parfait doté de pouvoirs spéciaux.
734
00:51:48,125 --> 00:51:49,585
C'est mon homme.
735
00:51:51,003 --> 00:51:52,171
Je pense que j'ai mal au ventre.
736
00:51:54,048 --> 00:51:56,092
Je veux commander du poulet frit.
737
00:51:56,175 --> 00:51:58,219
Tu viens de dire que tu avais mal au ventre.
738
00:51:58,719 --> 00:52:00,638
- Et si on prenait de la bière ?
- J'approuve.
739
00:52:00,721 --> 00:52:01,764
- Tu fais?
- Oui.
740
00:52:01,848 --> 00:52:02,682
D'accord.
741
00:52:02,765 --> 00:52:03,599
Faisons-le.
742
00:52:04,350 --> 00:52:06,561
- Comment est la vitesse pour toi ?
- Tiens-moi juste la main.
743
00:52:10,481 --> 00:52:11,607
COMITÉ D'INDEMNISATION DES ACCIDENTS DU INDUSTRIE
744
00:52:13,734 --> 00:52:14,610
Comment puis-je vous aider ?
745
00:52:14,694 --> 00:52:17,780
Un lanceur d’alerte s’est manifesté
sur l'utilisation frauduleuse des fonds.
746
00:52:18,364 --> 00:52:19,532
C'est absurde.
747
00:52:19,615 --> 00:52:20,908
- Poursuivre.
- Oui Monsieur.
748
00:52:30,543 --> 00:52:32,128
{\an8}Bonjour, Ju Seok-hoon vous parle.
749
00:52:36,716 --> 00:52:37,675
Quoi?
750
00:52:38,217 --> 00:52:41,554
Ce que vous avez commandé sera terminé
d'ici la fin du mois.
751
00:52:44,849 --> 00:52:47,059
Cela nécessite une réunion officielle du conseil d’administration !
752
00:52:48,019 --> 00:52:49,061
Ce sera tout.
753
00:52:55,359 --> 00:52:57,111
Est-ce pour ça que tu voulais toutes nos actions ?
754
00:52:57,778 --> 00:52:59,739
Résiliation du comité des rémunérations
et des contrats à temps plein ?
755
00:52:59,822 --> 00:53:01,032
Ce n'est pas bien !
756
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
Je fais juste des affaires.
757
00:53:04,452 --> 00:53:06,370
Ce n'est pas une affaire, mais un meurtre !
758
00:53:07,872 --> 00:53:08,956
Écouter.
759
00:53:09,040 --> 00:53:12,293
Cela peut sembler une décision judicieuse maintenant,
mais cela ne fera que faire des dégâts à long terme.
760
00:53:12,376 --> 00:53:15,588
N'essayez pas de faire passer
vos convictions personnelles comme des faits.
761
00:53:17,965 --> 00:53:20,217
je dirai à la presse
et persuader les actionnaires.
762
00:53:21,052 --> 00:53:22,970
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour t'arrêter.
763
00:53:30,895 --> 00:53:34,982
Informer le conseil d'administration de la motion
de licencier le PDG Ju Seok-hoon.
764
00:53:40,655 --> 00:53:41,697
Découvrons
765
00:53:42,239 --> 00:53:43,616
qui a plus de pouvoir.
766
00:53:54,794 --> 00:53:55,836
Les pieds hors du bureau.
767
00:54:00,591 --> 00:54:01,926
J'ai déjà nettoyé là-bas !
768
00:54:08,140 --> 00:54:11,811
Va faire ton travail en tant que mari de Do Do-hee
au lieu de traîner ici.
769
00:54:11,894 --> 00:54:13,479
Je suis ici pour voir Ga-young
770
00:54:13,562 --> 00:54:15,898
parce qu'elle part bientôt.
771
00:54:15,982 --> 00:54:18,693
Je suppose que tu t'en soucies
à propos de votre compagnon humain.
772
00:54:19,318 --> 00:54:22,488
Arrêtez ça ! C'est une nouvelle tenue !
773
00:54:26,283 --> 00:54:28,953
Au fait, tu ne comprends pas
ce manuel du démon est revenu ?
774
00:54:29,036 --> 00:54:32,790
Non, peu importe
à propos d'un livre plein de menaces ?
775
00:54:32,873 --> 00:54:34,000
Pourtant, vous devriez.
776
00:54:34,083 --> 00:54:36,377
Manuels manquants
peut réduire de moitié les prix de l'occasion.
777
00:54:36,460 --> 00:54:40,047
Arrêtez de me traiter comme un appareil électroménager !
778
00:54:40,715 --> 00:54:42,758
Mais je sais encore si peu de choses sur toi.
779
00:54:43,342 --> 00:54:45,970
Je pourrais vraiment utiliser ce manuel démoniaque.
780
00:54:50,683 --> 00:54:51,851
As-tu fini d'être en colère ?
781
00:54:51,934 --> 00:54:53,686
Je vais récupérer ce manuel.
782
00:54:56,605 --> 00:54:58,566
Je savais que tu finirais par céder.
783
00:55:04,739 --> 00:55:05,781
Salut Seok-hoon.
784
00:55:05,865 --> 00:55:06,824
Fais-hé.
785
00:55:07,700 --> 00:55:09,618
Suk-min a révélé ses vraies couleurs.
786
00:55:26,719 --> 00:55:28,637
Couper sa communication avec l'extérieur
787
00:55:29,221 --> 00:55:32,016
et la garder hospitalisée
jusqu'à nouvel ordre.
788
00:55:32,099 --> 00:55:32,975
Oui Monsieur.
789
00:55:34,852 --> 00:55:37,646
J'ai traité vos commandes
à propos de votre femme, monsieur.
790
00:55:42,068 --> 00:55:43,194
Vous ne pouvez pas entrer, madame !
791
00:55:43,277 --> 00:55:45,571
Est-ce votre style de management ?
792
00:55:45,654 --> 00:55:48,783
Faire avancer les choses avec le soutien
des réalisateurs à vos côtés ?
793
00:55:53,204 --> 00:55:55,247
Madame Ju a la priorité
794
00:55:55,331 --> 00:55:58,084
équilibrage des bénéfices
et la responsabilité sociale.
795
00:55:58,167 --> 00:56:00,211
- Comment as-tu pu jeter ça...
- Vous semblez
796
00:56:00,294 --> 00:56:02,129
j'admire vraiment ma mère.
797
00:56:04,507 --> 00:56:06,217
Je sais pourquoi tu fais ça.
798
00:56:07,802 --> 00:56:10,012
Vous voulez surpasser Madame Ju.
799
00:56:11,305 --> 00:56:14,391
Pensez-vous
tu peux la suivre de cette façon ?
800
00:56:14,475 --> 00:56:15,476
Non.
801
00:56:15,559 --> 00:56:18,604
Cela prouve seulement
que tu ne peux même pas lui comparer.
802
00:56:18,687 --> 00:56:21,565
Combien de temps comptez-vous encore
rester dans son ombre ?
803
00:56:22,483 --> 00:56:23,859
Accepte-le, Do-hee.
804
00:56:23,943 --> 00:56:25,986
Le monde de ma mère a pris fin.
805
00:56:28,322 --> 00:56:29,949
J'ai réussi à sortir de l'œuf.
806
00:56:32,368 --> 00:56:33,994
C'est le téléphone de Gi Kwang-chul.
807
00:56:36,747 --> 00:56:40,084
{\an8}À ABRAXAS
808
00:56:50,636 --> 00:56:52,096
Abraxas.
809
00:56:55,683 --> 00:56:58,310
"L'oiseau se fraye un chemin pour sortir de l'œuf."
810
00:56:59,854 --> 00:57:01,313
"Naître,
811
00:57:02,481 --> 00:57:05,025
il faut d’abord détruire un monde. »
812
00:57:09,280 --> 00:57:10,948
Le monde que tu as détruit…
813
00:57:15,035 --> 00:57:16,453
est Ju Cheon-suk.
814
00:57:26,422 --> 00:57:28,090
C'est votre problème.
815
00:57:29,091 --> 00:57:31,719
Si tu étais resté en dehors de ça,
tout le monde aurait été en sécurité.
816
00:57:31,802 --> 00:57:34,847
Mais tu causes toujours des ennuis
en ne lâchant jamais rien.
817
00:57:37,516 --> 00:57:38,934
Si ce n'est pas pour toi,
818
00:57:39,018 --> 00:57:41,020
nous n'aurions pas fini ici.
819
00:57:44,899 --> 00:57:46,400
Pourquoi dois-tu aller si loin ?
820
00:57:48,777 --> 00:57:50,863
Pour venger la chère Madame Ju Cheon-suk ?
821
00:57:53,115 --> 00:57:56,243
Je suppose qu'elle est comme un dieu pour toi.
822
00:57:57,995 --> 00:57:59,914
Comment as-tu pu…
823
00:58:00,873 --> 00:58:03,459
Comment as-tu pu tuer ta propre mère ?
824
00:58:04,043 --> 00:58:05,461
Cette vieille femme était le diable.
825
00:58:05,544 --> 00:58:07,630
La raison pour laquelle j'ai fini comme ça
826
00:58:07,713 --> 00:58:09,173
est votre précieux Ju Tout-Puissant.
827
00:58:10,841 --> 00:58:14,512
J'étais un pécheur
avant même de commettre des péchés.
828
00:58:14,595 --> 00:58:17,139
Elle a rejeté ses péchés sur moi, son propre enfant,
829
00:58:17,223 --> 00:58:19,099
et je suis allé jusqu'à blâmer mon sang !
830
00:58:19,183 --> 00:58:20,184
Pourquoi?
831
00:58:20,768 --> 00:58:23,854
Parce que plus je semblais sans valeur,
plus elle se démarquait.
832
00:58:33,155 --> 00:58:35,115
J'ai toujours pensé que tu n'étais bon à rien,
833
00:58:36,534 --> 00:58:37,785
mais il y a une chose pour laquelle tu es doué.
834
00:58:38,994 --> 00:58:40,454
Blâmer les autres.
835
00:58:43,666 --> 00:58:47,086
Testons et voyons
jusqu'où peut aller votre foi inébranlable.
836
00:58:48,087 --> 00:58:49,588
Tu devrais me remercier.
837
00:58:50,631 --> 00:58:52,341
Je me suis vengé d'elle pour toi.
838
00:58:54,051 --> 00:58:55,010
Quoi?
839
00:58:55,094 --> 00:58:57,137
Tu penses que tes parents
est mort dans un accident.
840
00:58:59,640 --> 00:59:00,849
Mais ce n'est pas vrai.
841
00:59:00,933 --> 00:59:02,768
Ils ont été tués par Ju Cheon-suk,
842
00:59:03,435 --> 00:59:05,187
sur qui vous comptiez le plus.
843
00:59:06,063 --> 00:59:08,524
Votre Tout-Puissant Ju,
en qui tu as entièrement fait confiance,
844
00:59:09,024 --> 00:59:11,735
c'est celui qui a tué tes parents.
845
00:59:27,459 --> 00:59:28,752
Tout est fait.
846
00:59:43,559 --> 00:59:44,893
C'est bien mieux.
847
00:59:45,728 --> 00:59:47,479
Mais la pression de l'eau est si basse ici.
848
00:59:49,064 --> 00:59:50,316
Au plaisir de vous voir ici.
849
00:59:50,399 --> 00:59:51,275
Quelle coïncidence.
850
00:59:53,652 --> 00:59:55,404
Est-ce que tu m'as suivi ?
851
00:59:55,487 --> 00:59:56,614
Certainement pas.
852
00:59:56,697 --> 00:59:58,449
Je devais juste utiliser la salle de bain.
853
01:00:04,038 --> 01:00:05,205
Vous n'avez pas l'air surpris.
854
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
D'accord.
855
01:00:08,000 --> 01:00:10,002
J'ai une question pour toi,
856
01:00:10,085 --> 01:00:10,961
donc c'est génial.
857
01:00:12,171 --> 01:00:13,088
Noh Do-gyeong
858
01:00:13,589 --> 01:00:15,424
m'a pris quelque chose d'important.
859
01:00:16,050 --> 01:00:18,010
C'est un livre vert à couverture rigide.
860
01:00:19,720 --> 01:00:20,679
L'avez-vous vu ?
861
01:00:24,183 --> 01:00:26,602
Non, j'ai bien peur que non.
862
01:00:31,940 --> 01:00:33,025
Est-ce que Noh Suk-min a fait ça ?
863
01:00:34,485 --> 01:00:35,486
je viens de
864
01:00:36,070 --> 01:00:38,030
je me suis brûlé en cuisinant.
865
01:00:38,530 --> 01:00:41,367
Je m'en fiche vraiment
comment c'est vraiment arrivé.
866
01:00:41,450 --> 01:00:42,451
Mais…
867
01:00:44,078 --> 01:00:46,163
on dirait que ton enfer ne fait que commencer.
868
01:00:50,459 --> 01:00:52,044
Faites-moi savoir si vous trouvez le livre.
869
01:00:53,087 --> 01:00:54,088
Qui sait ?
870
01:00:54,755 --> 01:00:55,798
C'est peut-être…
871
01:00:57,466 --> 01:00:59,885
votre ticket pour sortir de l'enfer.
872
01:01:07,059 --> 01:01:08,018
Je m'en vais.
873
01:01:21,198 --> 01:01:22,533
Connerie.
874
01:01:23,742 --> 01:01:25,828
Tu espères vraiment que je croirai ça ?
875
01:01:37,005 --> 01:01:40,259
J'étais là le jour où tes parents sont morts.
876
01:01:42,803 --> 01:01:45,431
L'entreprise est à la croisée des chemins.
877
01:01:46,140 --> 01:01:49,101
Une offre d'investissement aussi importante
ça ne vient pas si souvent !
878
01:01:49,977 --> 01:01:51,520
Tu ne me laisses pas le choix.
879
01:01:52,354 --> 01:01:55,107
Je vais tout exposer.
880
01:02:03,198 --> 01:02:05,075
Comment oses-tu me faire chanter ?
881
01:02:05,951 --> 01:02:06,994
Que veux-tu?
882
01:02:07,077 --> 01:02:08,203
Est-ce de l'argent ?
883
01:02:09,163 --> 01:02:12,624
Tu es celui
qui a quitté l'entreprise et est parti.
884
01:02:13,250 --> 01:02:14,918
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
885
01:02:15,878 --> 01:02:19,047
Ceci est mon entreprise.
886
01:02:19,131 --> 01:02:21,550
Vous ne l'avez pas construit seul.
887
01:02:21,633 --> 01:02:23,927
Il a été construit
sur le sang, la sueur et les larmes
888
01:02:24,011 --> 01:02:25,721
de tous ceux qui travaillent ici !
889
01:02:27,222 --> 01:02:28,682
- Chéri.
- Attendez et voyez.
890
01:02:28,766 --> 01:02:32,144
Cela ne se passera pas comme vous le souhaitez.
891
01:02:43,489 --> 01:02:46,867
Furieuse, ma mère
j'ai couru après la voiture de tes parents,
892
01:02:46,950 --> 01:02:48,494
et vous savez ce qui s'est passé ensuite.
893
01:02:49,495 --> 01:02:50,329
Boom!
894
01:02:52,623 --> 01:02:56,210
Mirae Électronique
est ensuite devenu Mirae Group.
895
01:02:58,212 --> 01:03:00,756
Tu pourrais dire
le sang de vos parents a jeté les bases.
896
01:03:04,134 --> 01:03:05,219
Je n'y crois pas.
897
01:03:06,887 --> 01:03:09,681
Ma mère ne croyait en rien,
et encore moins avoir une religion.
898
01:03:09,765 --> 01:03:12,601
Mais elle a commencé à se confesser
jour après jour après leur mort !
899
01:03:12,684 --> 01:03:13,811
Pourquoi penses-tu ?
900
01:03:13,894 --> 01:03:16,188
Qu'est-ce qu'elle voulait si désespérément effacer ?
901
01:03:16,271 --> 01:03:18,065
De quoi avait-elle si peur ?
902
01:03:19,691 --> 01:03:23,737
Toutes les faveurs et l'affection
elle s'est douchée sur toi
903
01:03:24,363 --> 01:03:27,282
étaient en fait son billet pour le paradis.
904
01:03:27,866 --> 01:03:28,700
Non.
905
01:03:30,577 --> 01:03:31,495
C'est un mensonge.
906
01:03:32,079 --> 01:03:33,163
Vous mentez !
907
01:03:37,668 --> 01:03:39,127
Alors demandez-lui vous-même.
908
01:03:39,795 --> 01:03:41,463
Qu'elle soit au paradis ou en enfer,
909
01:03:41,547 --> 01:03:43,423
va lui demander toi-même !
910
01:04:00,774 --> 01:04:01,775
Tout cela est de sa faute !
911
01:04:03,902 --> 01:04:06,989
Noh Suk-min tué
sa mère et Do-gyeong !
912
01:04:09,241 --> 01:04:11,493
C'était aussi lui
qui a essayé de tuer Do Do-hee.
913
01:04:19,209 --> 01:04:21,253
Noh Suk-min, ce salaud,
914
01:04:22,212 --> 01:04:23,422
c'est le diable.
915
01:05:28,320 --> 01:05:30,989
{\an8}Il y a un élément de preuve
Noh Suk-min n'a pas réussi à s'en débarrasser.
916
01:05:31,073 --> 01:05:34,701
{\an8}Comment avez-vous rassemblé toutes ces informations ?
sans qu'il le sache ?
917
01:05:34,785 --> 01:05:37,621
{\an8}Est-ce vrai ?
Mon frère a-t-il vraiment tué ma mère ?
918
01:05:39,247 --> 01:05:41,959
{\an8}Est-il vrai que Ju Cheon-suk
tué les parents de Do-hee ?
919
01:05:42,042 --> 01:05:45,087
{\an8}Attendez et voyez. Cela ne se passera pas comme vous le souhaitez.
920
01:05:45,170 --> 01:05:47,089
{\an8}Après ce que j'ai vécu
pour bâtir cette entreprise…
921
01:05:47,172 --> 01:05:48,632
{\an8}Cela doit être rendu public.
922
01:05:48,715 --> 01:05:50,258
{\an8}Comment oses-tu essayer de détruire mon entreprise ?
923
01:05:50,342 --> 01:05:52,260
{\an8}Je vous arrêterai si c'est la dernière chose que je fais.
924
01:05:53,261 --> 01:05:54,972
{\an8}Je peux dire que vous avez désespérément besoin de quelque chose.
925
01:05:55,055 --> 01:05:57,140
{\an8}Voulez-vous que j'exauce votre souhait ?
926
01:06:01,061 --> 01:06:06,066
Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim